Catalano parlantes o entendientes........

Siento que tenga que ser así..........

Os cuento........

Las cosas que me han pasado en mi último camino no dejan de sorprenderme.........

El otro día fuí a ver a la chica de la gestoria que me lleva los papeles y me dijo que había flipado con la bitácora y con la narración de mi camino........, dijo que casualmente en mi pueblo había un concurso ahora con la tematica "narrativa de viajes" y que porque no me presentaba........

Total que le dije que no podia ser, que estaba super-cansado y liadisimo !!, que para presentar el blog tendría que ordenarlo y corregirlo......... y esas cosas y no tenia tiempo.....

Y entonces pasó algo que yo creo que no es casual !!!

Resulta que miro en mi movíl y acababa de recibir un e-mail del gran amigo y forero Manolo alies "MATAGIGANTES" en el que me decía que se había tomado la libertad de corregirme el blog y ordenarmelo...., que me pasaba un word por si le podia dar utilidad...........

!! flipante !!.........

Total que yo eso lo interpreté como "una señal más de este camino" y me he pegado unas cuantas noches sin dormir para llegar a tiempo al concurso (acababa el plazo hoy) ........, por imperativo de las bases del concurso se tenía que escribir en CATALAN y no más de 20 hojas........

El curro que me he metido en la traducción ha sido de ordago........, pero creo que al final ha merecido la pena y pienso que con esto puedo demostrar a los del concurso que en los tiempos que corren hay otros métodos de hacer narrativa de viajes........, internet se impone y es un buen medio para eso..........

aquí os dejo el trabajo que he presentado al concurso........., los que lo entendais creo que os gustará y lo disfrutareis..........., los demás lo siento.........., en cuanto tenga algo de tiempo os pongo la versión en castellano ........... , pero dejarme dormir un poco que no puedo más.........

Bufffffffffffff, Sin palabras!!!!! ya nos dirás!!!!!


puntazo cuando vea en algún post, a "mtgigantes""



mejor dicho a los dos....

te veo en los premios planeta Tomas

Hombre tampoco hay que exagerar........, ja, ja.

una cosa es los premios planeta y otra un concurso local..........

me lo he leido varias veces y será porque lo he escrito yo y porque lo he sufrido yo, pero el caso es que me gusta mucho...............:)

no lo he leido ( por que el catalan solo lo hablo en la intimidad ) pero espero que ganes ,

bona sort, Tomás.
Aqui en burgos, tambien han sacado uno parecido para los alumnos de educacion secundaria, al cual ya no me puedo apuntar.
salud

Yo sí lo he leido, aunque no soy catalano parlante, soy catalano leyente....jejeje.
Una preguntilla Tomás.... ¿lo has mandado tal cual lo has colgado?
Es que como el PDF tiene 25 páginas y dices que en las bases el máximo son 20, en algunos concursos literarios son muy pijoteros, y cuando excedes las páginas ni lo leen, no entran a valorar el fondo, y es una putada.... porque yo también lo he leido varias veces y me sigue llegando hondo...

No he tenido problemas para entender el catalán hablado cuando he ido a Barcelona pero leido debe de ser otra cosa, de todas formas lo intentaré.

MUCHA SUERTE

Un besote

Isabel

No teneis por que preocuparos los que no entendais el Catalan. Os explico, solo teneis que habrir el Pdf de Tomas y copiar todo el texto. Luego os vais al Google y poneis "Traductor Google". Os saldrá la opción de reconvertir de Catalán a Español y despues "pegar" el texto y todo lo escrito os será traducido al Castellano.
Salu2.

otra opción es que yo pase al PDF del texto en Castellano que se curro el gran MTBGIGANTES , y que lo cuelgue en la web......., eso llegará......

Pero quería adornarlo un poco con fotos y ando un poco liadillo ultimamente......

en cuanto pueda lo hago........

Tomás: Muy buena la traducción al catalán.

Me alegro que los del concurso sean comprensivos con la situación, la verdad es que sí, es un fastidio tener que cortar, porque es como mutilar una obra de arte...

Por otro lado, que yo no tengo problemas en pasarlo a PDF, y colgarlo, aunque antes me tendreis que decir cómo, eso de colgar los pdf's no sé hacerlo, si quieres lo paso a PDF tal cual yo lo tengo en WORD y te lo envío, pero claro si quieres editarlo para poner fotos, no sé si podrás luego después..... yo lo digo por echarte una mano, no sé, pide por esa boquita y a ver que se puede hacer...

Tomás, no te olvides de decirnos el resultado del concurso ¿ehhhhh?... sea cual sea el resultado....