¿¿ALGUIEN SABE ITALIANO??? TENGO PROBLEMILLAS CON ALGUNAS PALABRAS

HOLA

He recibido la guía del Camino de San Francisco que viene en italiano y María la está traduciendo, vaya trabajo de chinos.

EStá usando varios traductores, pero a pesar de ello, hay palabras que no consigue traducir y que dice deben ser fáciles porque se repiten bastante.

¿¿¿Alguno de vosotros sabe italiano y me podría echar una mano??

Me urge un poco, porque nos vamos el viernes.

Queremos llevarnos hecho un pequeño diccionario con unas 100 palabras, se admiten ideas..... no os creais que es fácil que cuando te pones a buscar luego no viene la traducción...... que para bocadillo viene sandwichs y eso no es italiano

Ayudar un poco.....

Ciao

si pusieras por aqui las palabras en cuestion , a lo mejor se podria hacer algo

ahhh una cosa la palabra ciao (suena chao) no significa adios como vulgarmente se cree , esta palabra se utiliza para saludar a la jente cuando llegas , significa hola.........adios en italiano es arrivederci

_________________

(01) 11/01/2010 EL CAMINO DE PACO-PI

Paco, de momento unas cuantas que tenía me las ha solucionado una italiana.

Ahora mismo tengo problemas con :

Carrareccia......

sconessi.....

y ya no me aclaro, que lio que tengo, en lugar de dar pedales, tengo un cacao de palabras en italiano, de acentos a derecha , de cantos a izquierda, de apostrofes, de dobles c, t, f, s, hay que italianos mas complicados.....

Eso si acabo de traducir una pagina en la que dice que hay 30 km, pero que no hay que preocuparse ( Y esto es el desvío de bici) que hay que empujar durante unos 6 km, y que en medio del sendero por el que hay que pasar hay una torre de alt tension por lo que habrá que quitar las las alforjas a la bici, subir los 100 metros a la cima con las alforjas, bajar a por la bici y subir la bici...... ¿Estoy loca???, ¿¿¿ es por las horas que son??? o es porque tengo empacho de palabras italianas ???......

Me voy a acostar ..... pax et bonum ...... Buen Camino....... Que la suerte os acompañe....

Carrareccia: tiene tres definiciones
1.camino estrecho rural usualmente utilizados por los tractores, como no tiene que ser fangoso está cubierto de gravilla
2.Huellas que dejan las ruedas de los vehiculos en la carretera o camino
3.La medida en la ruta de las huellas de un carro en sentido transversal, esto no tengo ni idea de lo que es

_________________
http://mariadelaoviadelaplata.blogspot.com/

sconnessi: desigual, irregular, impar, accidentado

_________________
http://mariadelaoviadelaplata.blogspot.com/

lo ves pinchi, si pones las palabras que tengas dudas seguro que entre todos te ayudamos....

maria como trata con italianos, lo tiene facil para ayudarte je je

_________________

(01) 11/01/2010 EL CAMINO DE PACO-PI

es verdad, desde que Bojan se ha ido al Roma mi vida ha cambiado, buaa!! cacho!! que se mueran los feos!!

_________________
http://mariadelaoviadelaplata.blogspot.com/

paco-pi escribió:

si pusieras por aqui las palabras en cuestion , a lo mejor se podria hacer algo

ahhh una cosa la palabra ciao (suena chao) no significa adios como vulgarmente se cree , esta palabra se utiliza para saludar a la jente cuando llegas , significa hola.........adios en italiano es arrivederci

En euskera ocurre lo mismo con la palabra AGUR,es una palabra para dar la bienvenida,aunque se ha extendido a lo largo y ancho de este mundo el utilizarla para decir ADIOS.

erromes xabier escribió:

paco-pi escribió:

si pusieras por aqui las palabras en cuestion , a lo mejor se podria hacer algo

ahhh una cosa la palabra ciao (suena chao) no significa adios como vulgarmente se cree , esta palabra se utiliza para saludar a la jente cuando llegas , significa hola.........adios en italiano es arrivederci

En euskera ocurre lo mismo con la palabra AGUR,es una palabra para dar la bienvenida,aunque se ha extendido a lo largo y ancho de este mundo el utilizarla para decir ADIOS.

aaah! yo pensaba que Kaixo era hola y Agur adios

_________________
http://mariadelaoviadelaplata.blogspot.com/

Hoy en dia lo utilizamos para decir adios,pero AGURRA es el recibimiento,al otro lado de la muga (frontera) si que utilizan AGUR como bienvenida y a nosotros se nos hace raro,cuando llegas te dicen agur y cuando te vas AYÓ

mariadelao escribió:

Carrareccia: tiene tres definiciones
1.camino estrecho rural usualmente utilizados por los tractores, como no tiene que ser fangoso está cubierto de gravilla
2.Huellas que dejan las ruedas de los vehiculos en la carretera o camino
3.La medida en la ruta de las huellas de un carro en sentido transversal, esto no tengo ni idea de lo que es

G R A C I A S

Eres mi salvación, aunque no te lo creas, estoy usando varios traductores, y no lo había encontrado en ninguno. Al final acabo loca, y con mis traducciones en lugar de hacer el Camino de San Francisco acabo por Austria o en medio del mar.

Ahora estoy con las etapas que supuestamente son para bicis, después traduciré las de caminantes y quiero llevar apuntadas unas 60 palabras, las mas usuales.

Si alguien quiere hacerlo por mí o ir poniendo aquí alguna palabra ya traducida y considerada importante, pues de verdad que gracias..... que acabo de terminar una reforma en casa y lo que menos tengo es tiempo.... casi casi ni para montar en bici.... madre mía que desastre

» Ya la tengo !!!!
» Palabras en japones que se usan en el Karate
» varios problemillas en mi nuevo Captiva. posibles soluciones.
» alguien sabe cual es la cancion
» ALGUIEN SABE DE ALGUN LUGAR PARA COMPRAR LLANTAS BARATAS

¿¿ALGUIEN SABE ITALIANO??? TENGO PROBLEMILLAS CON ALGUNAS PALABRAS

¿¿ALGUIEN SABE ITALIANO??? TENGO PROBLEMILLAS CON ALGUNAS PALABRAS

Temas similares

Temas similares