Camino de Santiago en bicicleta

Bienvenido al foro del camino de Santiago en bicicleta. Aquí podrás compartir tu sueño de realizar el camino de Santiago o podrás ayudar a otros con tu experiencia.

Unirse al foro, es rápido y fácil

Camino de Santiago en bicicleta

Bienvenido al foro del camino de Santiago en bicicleta. Aquí podrás compartir tu sueño de realizar el camino de Santiago o podrás ayudar a otros con tu experiencia.

Camino de Santiago en bicicleta

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.
Camino de Santiago en bicicleta

Camino de Santiago y cicicloturismo, foro del bicigrino.

Booking.com

4 participantes

S.O.S. alguno parla bien el italiano

avatar
Invitado
Invitado


S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por Invitado Sáb 16 Jun 2012, 1:50 pm

haber chavales , pongo aqui este hilo para que lo vean todos , he recibido un privado de un italiano ?? , no lo entiendo muy bien (mi italiano es limitado) pero creo entender que va en silla de ruedas y quiere hacer el camino de santiago , me pide informacion de de traks gps sobre carreteras y hostales o albergues adaptados.............leyendo su mensaje , eso he creido entender yo , no se??


haber si entre todos le podemos ayudar , aqui pongo el mensaje, haber si hay alguno que lo traduzca

De:Invitado
Para:paco-pi
Publicado:Hoy a las 11:05 am
Tema:[Contactar] cammino di santiago

Ciao,
son un ragazzo disabile su carrozzina e a luglio percorrerò il cammino
francese. Esiste una traccia gpx con informazioni accessorie circa le
barriere architettoniche presenti sul cammino? Nel particolare cerco una
traccia indicante non solo la strada, ma anche informazioni in merito
alle strutture (ostelli e alberghi accessibili alla sedia a rotelle, bar
accessibili per espletare i vari bisogni fisiologici, e quant'altro
possa servire)? Grazie


Correo electrónico del expedidor: baylos@hotmail.it
avatar
Invitado
Invitado


S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por Invitado Sáb 16 Jun 2012, 2:05 pm

Iker Casillas es mucho mejor que Buffon, donde va a parar!!!
pvelmor
pvelmor


Cantidad de envíos : 2121
Edad : 55
Localización : PAMPLONA
Fecha de inscripción : 01/10/2011

Hoja de personaje
Tus aficiones: DEPORTES EN GENERAL Y NOVELA HISTORICA

S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por pvelmor Sáb 16 Jun 2012, 8:45 pm

Totalmente de acuerdo con Tosta con respecto a Iker, pero lo que entiendo del mensaje, es que es un minusvalido, que quiere hacer el camino, y se refiere a las barreras aqrquitectonicas del camino durante el recorrido, y a las que se puede encontrar en los albergues, para el tema de aseo y descanso.
Ahora no me pidas que le conteste.
Una idea.
Preguntale que tal se defiende en inglés, por que tenemos ahi a Lince, que con su inglés y el de su señora, seguro que le pueden atender.
Perdona por meterte por medio Lince.
Si es francés igual te puedo ayudar yo.
Suerte en el Camino
ULTREIA
erromes xabier
erromes xabier


Cantidad de envíos : 5783
Edad : 60
Localización : A 1000kms de Fisterra,en el camino del norte
Fecha de inscripción : 27/03/2010

Hoja de personaje
Tus aficiones: Viajar en bicicleta,comer y beber jeje

S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por erromes xabier Sáb 16 Jun 2012, 9:11 pm

Buffon le da mil vueltas al casillas aab
avatar
Invitado
Invitado


S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por Invitado Sáb 16 Jun 2012, 9:21 pm

Yo lo he traducido con el translator y se lo he reenviado al Txema hace un ratillo..
avatar
Invitado
Invitado


S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por Invitado Sáb 16 Jun 2012, 11:32 pm

erromes xabier escribió:Buffon le da mil vueltas al casillas aab

Si hijo, si. Mirate los penaltis de la ultima eurocopa y lo vuelves a decir pellizcandote los pezones que igual te pones cachondo.

Enga y tirate de la moto.
erromes xabier
erromes xabier


Cantidad de envíos : 5783
Edad : 60
Localización : A 1000kms de Fisterra,en el camino del norte
Fecha de inscripción : 27/03/2010

Hoja de personaje
Tus aficiones: Viajar en bicicleta,comer y beber jeje

S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por erromes xabier Dom 17 Jun 2012, 9:12 am

Tosta escribió:
erromes xabier escribió:Buffon le da mil vueltas al casillas aab

Si hijo, si. Mirate los penaltis de la ultima eurocopa y lo vuelves a decir pellizcandote los pezones que igual te pones cachondo.

Enga y tirate de la moto.

Que me da igual el Buffon o el Casillas,es mas por tocarte las narices. bounce
VILLABOA
VILLABOA


Cantidad de envíos : 1617
Edad : 72
Localización : SEVILLA (A diez minutos de Puerta Jerez)
Fecha de inscripción : 15/04/2009

Hoja de personaje
Tus aficiones: Escribe aquí tus aficciones

S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por VILLABOA Dom 17 Jun 2012, 10:57 am

Esto habría que pasárselo a Txema.
Ésta es la traducción libre del texto en italiano.

soy un chico discapacitado en silla de ruedas y pienso recorrer el camino frances en julio. ¿Existen tracks con información auxiliar sobre barreras arquitectónicas en el camino? .
En particular busco una guía que indique no sólo las calles, sino también información en instalaciones de alojamiento (Hoteles y albergues que sean accesibles en silla de ruedas, aseos accesibles para realizar las diversas necesidades fisiológicas y cualquier otra información que me pueda servir. Gracias
kundepoko
kundepoko


Cantidad de envíos : 3653
Edad : 52
Localización : Mallorca
Fecha de inscripción : 23/05/2010

Hoja de personaje
Tus aficiones:

S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por kundepoko Lun 18 Jun 2012, 5:58 pm

erromes xabier escribió:
Tosta escribió:
erromes xabier escribió:Buffon le da mil vueltas al casillas aab

Si hijo, si. Mirate los penaltis de la ultima eurocopa y lo vuelves a decir pellizcandote los pezones que igual te pones cachondo.

Enga y tirate de la moto.

Que me da igual el Buffon o el Casillas,es mas por tocarte las narices. bounce

Mientras solo le toques las narices no hay problema. Otra cosa es cuando le tocas mas abajo S.O.S. alguno parla bien el italiano 651786

Por lo demas, lo que habeis dicho. El chaval pide información sobre las barreras arquitectonicas del camino y los albergues que estan preparados para minusvalidos.

avatar
Invitado
Invitado


S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por Invitado Lun 18 Jun 2012, 6:05 pm

Ya lo he puesto en contacto con el Txema...a ver si puede ayudarle
avatar
Invitado
Invitado


S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por Invitado Lun 18 Jun 2012, 8:40 pm

erromes xabier escribió:
Tosta escribió:
erromes xabier escribió:Buffon le da mil vueltas al casillas aab

Si hijo, si. Mirate los penaltis de la ultima eurocopa y lo vuelves a decir pellizcandote los pezones que igual te pones cachondo.

Enga y tirate de la moto.

Que me da igual el Buffon o el Casillas,es mas por tocarte las narices. bounce

S.O.S. alguno parla bien el italiano Photo
erromes xabier
erromes xabier


Cantidad de envíos : 5783
Edad : 60
Localización : A 1000kms de Fisterra,en el camino del norte
Fecha de inscripción : 27/03/2010

Hoja de personaje
Tus aficiones: Viajar en bicicleta,comer y beber jeje

S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por erromes xabier Lun 18 Jun 2012, 8:51 pm

avatar
Invitado
Invitado


S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por Invitado Lun 18 Jun 2012, 8:54 pm

Joer que potera!!!

Jajajajajajajaja

Contenido patrocinado


S.O.S. alguno parla bien el italiano Empty Re: S.O.S. alguno parla bien el italiano

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Miér 08 Dic 2021, 10:46 am